Affidabilità, puntualità, velocità, accuratezza terminologica, coerenza testuale, riservatezza dei contenuti e professionalità
per un servizio di traduzione e revisione di tutte le seguenti tipologie testuali:
CLICCA PER ESPANDERE
(Günter Grass)
"La traduzione trasforma tutto
in modo che nulla cambi."
TRADUZIONE TECNICA
Manuali d’uso e manutenzione, articoli tecnico-scientifici, bandi di gara, capitolati d’oneri, documenti di progettazione, perizie tecniche ecc. in numerosi settori specialisitici.
Esperienza pluriennale nel settore automobilistico, energie rinnovabili, meccanica, elettronica, logistica, certificazioni europee per elementi strutturali, impianti biogas, fotovoltaico, lavorazione artistica del bronzo, sistemi di riqualificazione delle acque, trasporti, tecnologia e impianti di packaging, industria tessile, ingegneria strutturale, biotecnologia.
TRADUZIONE COMMERCIALE E TURISTICA
Brochure e cataloghi, descrizioni prodotti, presentazioni aziendali, opuscoli pubblicitari, statistiche, corrispondenza commerciale, descrizioni di monumenti, guide turistiche e audioguide, ecc.
TRADUZIONI GIURIDICHE
Contratti di diversa natura, statuti societari, brevetti, accordi, scritture private, condizioni generali di vendita, sentenze, appalti, menzioni legali, verbali, certificazioni, certificati di matrimonio, certificati di nascita, documenti legali ecc. anche con asseverazione presso il Tribunale.
LOCALIZZAZIONE
Traduzione di interfacce grafiche per applicazioni mobili, prodotti software, siti e-commerce e siti internet direttamente nel codice sorgente.
SOTTOTITOLAGGIO
Trascrizione, adattamento e sincronizzazione di sottotitoli di video commerciali, webinar, film e filmati. Oltre 200 film sottotitolati dal tedesco, inglese e francese.
REVISIONE E POST-EDITING
Revisione di testi tradotti, controllo della terminologia e del rispetto delle concordanze linguistiche, eliminazione di eventuali refusi, errori di traduzione o tipografici….il vostro testo o sito internet sarà pronto per la pubblicazione!
TRADUZIONI EDITORIALI
Larcher, F. (a cura di), Lettere dal fronte 1915-1918.
Edina Clam Gallas “Frieda” scrive alla famiglia dagli ospedali dell’ordine di Malta di Folgaria e Lavarone. Editore Temi, 2015.
Müller-Steinfurth F., Lavorazione della Fontana delle Tre Grazie di Zornheim. Speyer: FMS, 2014.
Müller-Steinfurth F., La Fontana delle Tre Grazie. Speyer: FMS, 2015.
Spagnolli, P. (a cura di), Sulle Tracce di Ludwig Fasser. Editore: Magnifica Comunità degli Altopiani Cimbri, 2015.
Volpato, G., Antonio M. Roveggio. Instancabile erede di Comboni (1858.1902). Casa Editrice Mazziana, 2015