Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit, Schnelligkeit, terminologische Kohärenz, Vertraulichkeit, Professionalität.
… folgende Leistungen rund um Übersetzen kann ich Ihnen anbieten:
KLICKEN ZUM VERGRÖßERN
Die Übersetzung verwandelt alles,
um nichts zu ändern.
FACHÜBERSETZUNG
Bedienungs- und Wartungsanleitungen, technische und wissenschaftliche Artikel, Ausschreibungen, Leistungsbeschreibungen, Planungsunterlagen, Gutachten o.Ä. für zahlreiche Fachgebiete.
Mehrjährige Erfahrung in folgenden Bereichen: Automobilbranche, erneuerbare Energien, Maschinenbau, Elektronik, Logistik, Zertifizierung von Bauelementen, Biogasanlagen, Photovoltaikanlagen, Bronzenskulpturen, Wasseraufbereitungssysteme, Transport, Verpackungstechnologie und-anlagen, Textilindustrie, Bauwesen, Biotechnologie.
ÜBERSETZUNG FÜR GEWERBE- UND TOURISMUSINDUSTRIE
Broschüren und Kataloge, Produktbeschreibungen, Unternehmenspräsentationen, Werbeprospekte, Statistiken, Geschäftskorrespondenz, Beschreibungen von Sehenswürdigkeiten, Reiseführer und Audioguides etc.
RECHTSÜBERSETZUNG AUCH MIT BEGLAUBIGUNG
Verträge verschiedenster Art, Satzungen, Patente, Vereinbarungen, Privatverträge, allgemeine Verkaufsbedingungen, Urteile, Ausschreibungen, rechtliche Hinweise, Protokolle, Zertifikate, Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Dokumente etc. auch mit Beglaubigung.
LOKALISIERUNG
Übersetzung von Bedienungsoberflächen für mobile Apps, Software, Internetseiten, E-Commerce, Übersetzung von Unternehmenspräsentations- sowie technischen Websites direkt im Quellcode.
UNTERTITELUNG
Transkription, Anpassung und Synchronisierung von Untertiteln für Werbevideos, Webinare, Filme, Videos. Über 200 untertitelte Filme aus dem Deutschen, Englischen und Französischen
POST-EDITING, KORREKTURLESEN
Korrekturlesen von Übersetzungen, Prüfen der Terminologie und terminologischen Einheitlichkeit, Prüfen auf Druck-, Rechtschreib-, Grammatik- oder Übersetzungsfehler … damit Ihr Text bzw. Ihre Website sofort bereit zur Veröffentlichung ist!
LITERATURÜBERSETZUNG
Larcher, F. (Herausg.) Lettere dal fronte 1915-1918. Edina Clam Gallas “Frieda” scrive alla famiglia dagli ospedali dell’ordine di Malta di Folgaria e Lavarone. Verlag: Temi (2015).
Müller-Steinfurth F. (2014) Lavorazione della Fontana delle Tre Grazie di Zornheim. Speyer: FMS.
Müller-Steinfurth F. (2015) La Fontana delle Tre Grazie. Speyer: FMS.
Spagnolli, P. (Herausg.) Sulle Tracce di Ludwig Fasser. Verlag: Magnifica Comunità degli Altopiani Cimbri (2015).
Volpato, G. (2015) Antonio M. Roveggio. Instancabile eredi di Comboni. Casa Editrice Mazziana.
(Günter Grass)