Reliability, punctuality, speed, terminological accuracy, textual consistency, confidentiality of content, professionalism.
.....at your service for the translation and revision of all the following types of texts:
CLICK TO ENLARGE
TECHNICAL TRANSLATION
User and maintenance manuals, technical/scientific articles, tender notices, specifications, design documentation, technical expert reports etc. in all specific sectors.
Long-standing experience in the automobile sector, renewable energy, mechanics, electronics, logistics, European certification for structural elements, biogas plants, photovoltaic systems, bronze artworks, water remediation systems, transport, packaging technology, textiles industry, structural engineering, biotechnology.
TRANSLATION FOR COMMERCE AND TOURISM
Brochures and catalogues, product descriptions, business presentations, advertising leaflets, statistics, commercial correspondence, descriptions of monuments, tourist guidebooks and audio guides, etc.
LEGAL TRANSLATION INCLUDING LEGAL AUTHENTICATION
Contracts of various types, company by-laws, patents, agreements, private deeds, general conditions of sale, sentences, tenders, legal citations, official reports, certifications, marriage certificates, birth certificates, legal documents, etc.
LOCALIZATION
Translation of graphic interfaces for mobile applications, locally installed or SaaS software products, e-commerce websites, presentation and technical sites written directly in source code, preservation of mark-up tags.
SUBTITLING
Transcription, adaptation and synchronization of subtitles of commercial videos, webinar, films and film clips. More than 200 films subtitled from German, English and French.
REVISION AND EDITING
Revision of translated texts, checking terminology and ensuring correct linguistic matching, elimination of eventual typing errors, translation or spelling errors…Your text or internet site will be ready for publication!
LITERARY TRANSLATION
Larcher, F. (ed.) Lettere dal fronte 1915-1918. Edina Clam Gallas “Frieda” scrive alla famiglia dagli ospedali dell’ordine di Malta di Folgaria e Lavarone. Editore: Temi (2015).
Müller-Steinfurth F. (2014) Lavorazione della Fontana delle Tre Grazie di Zornheim. Speyer: FMS.
Müller-Steinfurth F. (2015) La Fontana delle Tre Grazie. Speyer: FMS.
Spagnolli, P. (ed.) Sulle Tracce di Ludwig Fasser. Editore: Magnifica Comunità degli Altopiani Cimbri (2015).
Volpato, G. (2015) Antonio M. Roveggio. Instancabile eredi di Comboni. Casa Editrice Mazziana.
"“Translation transforms everything
so that nothing changes”"
(Günter Grass)